See γυῖον in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "aux beaux membres",
"word": "ἀγλαόγυιος"
},
{
"translation": "privé de ses membres",
"word": "ἄγυιος"
},
{
"translation": "boiteux",
"word": "ἀμφιγύεις"
},
{
"translation": "pesant sur les membres",
"word": "βαρύγυιος"
},
{
"translation": "engagement, caution",
"word": "ἐγγύη"
},
{
"translation": "aux membres faibles",
"word": "λαχνόγυιος"
},
{
"translation": "aux nouveaux membres",
"word": "νεόγυιος"
},
{
"translation": "aux membres forts",
"word": "θρασύγυιος"
},
{
"translation": "aux longs membres",
"word": "στερρόγυιος"
},
{
"translation": "sous la main",
"word": "ὑπόγυιος"
},
{
"translation": "haut sur ses membres",
"word": "ὑψίγυιος"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au lituanien gauti (« obtenir, prendre en main »), de l’indo-européen commun *gu- (« main ») ; mais étant donné l’existence de γύης, gýēs (« bois recourbé ») et le sens de « ce qui se courbe, se tord » de membre (voir le latin gamba), un lien avec le radical *geu- (« courber ») n’est pas à exclure → voir guttur en latin."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "γυῖα",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γυίω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γυῖα",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γυίω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γυῖα",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "γυίω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "γυίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "γυίων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "γυίοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "γυίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "γυίοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "γυίοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"γυῖον, gyîon",
"Note d’usage :"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Iliade, 13.85",
"text": "γυῖα λέλυντο"
},
{
"text": "γυῖα ποδῶν",
"translation": "les pieds."
},
{
"text": "μητρὸς γυῖα",
"translation": "matrice."
}
],
"glosses": [
"Membre, organe."
],
"id": "fr-γυῖον-grc-noun-haFgk4lF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Main."
],
"id": "fr-γυῖον-grc-noun-vKdl3~zz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Corps."
],
"id": "fr-γυῖον-grc-noun-jiShYv6w"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ɡŷː.on\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈɡy.on\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈɣy.on\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈʝy.on\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈʝi.on\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γυῖον"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "aux beaux membres",
"word": "ἀγλαόγυιος"
},
{
"translation": "privé de ses membres",
"word": "ἄγυιος"
},
{
"translation": "boiteux",
"word": "ἀμφιγύεις"
},
{
"translation": "pesant sur les membres",
"word": "βαρύγυιος"
},
{
"translation": "engagement, caution",
"word": "ἐγγύη"
},
{
"translation": "aux membres faibles",
"word": "λαχνόγυιος"
},
{
"translation": "aux nouveaux membres",
"word": "νεόγυιος"
},
{
"translation": "aux membres forts",
"word": "θρασύγυιος"
},
{
"translation": "aux longs membres",
"word": "στερρόγυιος"
},
{
"translation": "sous la main",
"word": "ὑπόγυιος"
},
{
"translation": "haut sur ses membres",
"word": "ὑψίγυιος"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au lituanien gauti (« obtenir, prendre en main »), de l’indo-européen commun *gu- (« main ») ; mais étant donné l’existence de γύης, gýēs (« bois recourbé ») et le sens de « ce qui se courbe, se tord » de membre (voir le latin gamba), un lien avec le radical *geu- (« courber ») n’est pas à exclure → voir guttur en latin."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "γυῖα",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γυίω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γυῖα",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γυίω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γυῖα",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "γυίω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "γυίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "γυίων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "γυίοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "γυίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "γυίοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "γυίοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"γυῖον, gyîon",
"Note d’usage :"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien",
"Exemples en grec ancien à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Iliade, 13.85",
"text": "γυῖα λέλυντο"
},
{
"text": "γυῖα ποδῶν",
"translation": "les pieds."
},
{
"text": "μητρὸς γυῖα",
"translation": "matrice."
}
],
"glosses": [
"Membre, organe."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Main."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Corps."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ɡŷː.on\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈɡy.on\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈɣy.on\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈʝy.on\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈʝi.on\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γυῖον"
}
Download raw JSONL data for γυῖον meaning in Grec ancien (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.